Mit navn er Nikita.
For 6 år siden blev jeg taget ud af fængsel -
- og tvunget til at blive lejemorder for en hemmelig enhed.
For tre år siden flygtede jeg og er blevet jaget lige siden.
Jeg var den første, der slap ud.
Jeg vil sørge for, jeg ikke er den sidste.
Kom så.
Kom så, kom så.
Af sted.
- Bliv der. - Rør dig ikke.
Hun er kun et barn.
Hun skal i isolering.
Pas på. Hun bider.
De vil elske dig hernede.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg beder jer. Nej!
Godaften, Alex.
Det er Alex, ikke? Aldrig Alexandra?
Hvem er du?
Hvor er jeg?
Du er ikke i fængsel længere.
Du er ikke i Michigan.
Men vi er de eneste, der ved det.
Fængslets retsmediciner erklærede dig død efter selvmord den 1. november.
Din aske opbevares her.
Jeg hedder Michael. Jeg arbejder for regeringen.
Vi vil give dig en ny chance.
Hvorfor? Hvorfor mig?
Du er en ung, attraktiv, hvid kvinde, -
- der stort set ikke er nogle papirer på.
De eksisterer, men de er svære at finde.
Men det, der virkelig vækkede vores opmærksomhed, -
- er måden, du dræbte en kriminel på, som vi ville tage os af.
Han hed Kyle. Han var smugler.
Du vil brække håndleddet.
Jeg dræbte ingen. Det var Ronnie.
Din kærestes lig blev fundet tæt på hans lejlighed. Død af en overdosis.
Der kom heller ingen til hans begravelse.
Dit liv er ovre, Alex.
Jeg vil tilbyde dig et nyt.
Men vis os, du har fortjent det.
Hvad skal jeg gøre?
Lære.
F. Eks. Hvordan man ikke lyder som en afhængig teenager.
Lære at stå rank.
Lære at gå rigtigt.
Lære at tale rigtigt.
Lære at tjene dit land i stedet for kun dig selv.
Nikita.
Jeg har aldrig set dig før, Nikita.
Hvem tog dig med?
Elena. Yelena?
Hun sagde, der var en cool fest, så her er jeg.
Kom og få en drink.
Jeg håbede på at holde mig tør.
- Hvad med baren? - Som sagt er det en cool fest.
Hvis du vil blive, må du blive våd.
Det var ikke så slemt, vel?
Jeg foretrækker nu baren.
Det betyder nemlig, at når jeg skal dræbe dine bodyguards, -
- bliver det sværere.
Målet elimineret. Jeg skal hentes ved indgangen.
- Afvist. Det er umuligt. - Hvad?
Du lytter aldrig efter, vel?
Michael, jeg må væk herfra.
Du hører stadig ikke efter.
Du kommer aldrig væk.
- Hej, Gary. - Hej, Gary?
Sødt, skatter, men jeg køber ikke noget.
Okay. Vi prøver forfra.
Hej, far.
Nikita.
Det er blevet en svinesti, efter Caroline døde.
Og der er vel ikke flere adoptivbørn som mig til at rydde op.
Du brækkede mit håndled.
Sæt dig op, Gary. Prøv nu at høre efter, okay?
Du skal vide, hvad der skete, efter jeg løb hjemmefra.
Det starter som forventet, og så bliver det underligt.
- Nikita... - Da jeg løb hjemmefra, -
- mødte jeg nogle skidte typer.
Jeg tog mange stoffer.
Jeg gjorde alt for at glemme dig.
Nikita, skat, det er 10 år siden.
Det er 11. Jeg er 27 nu.
Kalder du mig "skat" igen, brækker jeg noget andet på dig.
De sagde, jeg dræbte en strømer.
Men jeg kan ikke huske det.
Jeg var lige blevet 18, så de kunne sigte mig for overlagt mord.
Jeg blev idømt dødsstraf.
- Det er løgn. - Tro mig.
Gem hellere dit "det er løgn" til næste del.
Henrettelsen blev forfalsket af en enhed i regeringen kaldet Divisionen.
De fortalte mig, jeg fik en ny chance.
De fortalte, jeg skulle tjene mit land.
Men de sagde ikke, -
- jeg skulle optrænes som lejemorder.
De fortæller sikkert en anden pige det samme lige nu.
Et års træning før første mission.
En militærskole, der lærer god skik.
Alt, der skulle gøre mig til den bedste morder, -
- indtil jeg brød en regel.
Hvilken regel?
Jeg forelskede mig.
I en civil person. Han hed Daniel.
Efter tre måneder sammen -
- ville jeg kun være sammen med ham og leve et normalt liv.
Men Divisionen nægtede det.
De dræbte ham, så det lignede en ulykke.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Det ved du godt, Gary.
De er stadig efter mig.
Og jeg ved, de har holdt øje med dig, hvis jeg skulle komme.
Det er okay.
De skal vide, hvor jeg er.
Du skal fortælle dem alt, jeg lige har fortalt.
Jeg vil give dem en besked.
Det slutter nu.
Overvågningsbilleder af general Safwani på Wyckland Hotel.
Tre bodyguards i suiten, en i lobbyen.
Lobbyvagten er det svage led. Vores vej ind.
Vi har kun et forsøg.
Kommer han til FN, har vi fejlet.
Hvordan ser holdet ud?
Der er fire mand.
En af mine rekrutter, Thom, er klar, og jeg ville gerne bruge ham.
Percy.
Virkelig?
Hvornår?
Jeg kommer straks.
Du tages af operation Black Arrow -
- og får en ny opgave. - Hvilken?
- Nikita. - Nikita?
Vi har fundet hende. Hun gik i en af musefælderne.
Du skal gå efter hende og sørge for, hun dør.
Tror du, du kan klare det denne gang?
Hvad tror du?
Hvad?
Hvad kigger du på, sæk?
Du dør herinde.
Hvad fanden har du gang i?
Hvis du ikke tror, de overvåger os herinde, tager du fejl.
Smid hellere den der.
Jeg elsker, når du holder mig sådan.
Slap dog af.
Jeg ville bare sige hej til den nye.
Det er Jaden. Hun tror ikke, hun stadig er ny her, men det er hun.
- Hvad er dit navn? - Hvad er dit?
Det er Thom. Han er prof, for han skal ud på første mission.
Hold nu kæft. Vi er rekrutter ligesom dig.
Jeg har været her i et år.
Jaden kom for cirka to måneder siden.
Ingen af os er frivillige.
Så hvad end, de har på dig, -
- hvordan din fortid ser ud, så er det ikke noget, vi ikke har set før.
Så vi må holde sammen for at komme igennem træningen.
Tro mig.
Du kan begynde med at fortælle os dit navn.
Alex.
Amanda er klar til at se dig.
Forstå det her. FBI må betale for alle skaderne, -
- for dette er ikke bare almen tjeneste.
Hov.
Hun var ikke på badeværelset.
Sagde hun andet?
Jeg har sagt det 50 gange nu.
Hvad mener hun med: "Det slutter nu"?
Aner det ikke.
Jeg mistede ligesom fokus, da hun begyndte at lyde som James Bond.
Jeg mener hendes tone.
Var hun træt? Lød det som om, hun ville overgive sig?
Jeg tænkte ikke på hendes tone, for mit håndled...
Jeg er klar.
Jeg skal nok rydde op.
Roan, jeg talte lige med ham.
Nikita vidste, hvad vi måtte gøre.
Hun kunne vist ikke lide ham.
23. MARTS, 1979 - 17. MAJ, 2007 ELSKET SØN
Er jobbet stressende, så drop det.
Det kan jeg ikke, Daniel.
Flyselskabet finder en ny konsulent.
For meget må laves om.
Hvor meget?
Så meget?
Bliv nu ikke for opstemt. Det er kun æsken.
Daniel...
Den er smuk.
- Du brækkede mit ribben. - Gjorde jeg?
- Hvilket? - Tja...
Det her?
Fortsæt. Jeg er ikke sikker.
Hov.
Lov mig noget.
Bare sig frem.
Lov mig, det ikke er en drøm, jeg vågner op fra i morgen.
Det er helt sikkert Nikita.
Hun dukkede på sensoren ved Greenlawn, jeg åbnede AthenaSat...
Det tog hende tre år, men hun besøgte endelig graven.
Eller hun blev vanvittig. Få et hold samlet.
Vi er tættere på hende, end Michael er.
Der kommer aldrig en som hende igen.
Vær ikke så sikker.
Hallo?
Stå ikke bare og kig, Alex. Prøv den på.
- Den passer dig perfekt. - Jeg vil ikke have sådan noget.
Fordi du ikke er vant til det?
Fordi den er grim.
Og du er smuk. Det havde Michael i det mindste ret i.
Og hvad så?
Skal du lære mig at gå og tale rigtigt?
- Tygge mad med munden lukket? - Jeg hedder Amanda.
Og jeg skal vise dig, hvordan du bruger din skønhed.
Bruger den til din fordel.
Din rejse begynder lige her i denne stol.
Jeg smører ikke det lort i mit ansigt.
Det er jo ikke første gang, du genopfinder dig selv, Alex.
Vi er imponerede over din accent, eller mangel på samme.
Hvad betyder sommerfuglen på din ryg, hvis det ikke er omdannelse?
Hvordan...?
Baseret på din alder nu -
- og de fem år, det tog at miste din accent, -
- var det ikke svært at svare på, -
- hvilken slags 14-årig ukrainsk pige, der tager en ny identitet?
En, der bringes hertil mod sin vilje, på en båd -
- med mange piger som hende selv?
Ikke som mig. Jeg flygtede.
Fra dine vogtere, men ikke fra stofferne.
Du er en overlever, Alex.
Du overlevede helvede og vil overleve dette.
Og jeg vil vise dig, du ikke behøver at være hård.
Nogle gange er sårbarhed vores bedste våben.
Stadig samme position. Pas på, hun er bevæbnet.
Farvel, Nikki.
Skyd.
Målet flygter.
Mod nord. Mod nord.
Meld tilbage, når I har et signal.
God dreng, Birkhoff.
Hvad vil du gøre?
Det får du at se.
Tillykke, Birkhoff. Du fandt mig.
Hvad er det? Sandhedsserum?
Smertestillende.
Du skal ikke besvime.
Vil du tortere mig? Er det sådan?
Ikke hvis du fortæller, hvad jeg vil vide.
Jeg har altid sagt, du var lækker.
Jeg vil ind i Divisionens netværk.
Login, password.
Gå nu bare videre til der, hvor du dræber mig.
Nej.
Gør det nu bare.
Giver jeg dig de koder, dræber Percy mig.
Hold kæft.
Hvad vil du med det netværk?
Det kunne jo ikke engang finde frem til dig.
- Jeg er ikke i skjul længere. - Hvad laver du så?
Du prøver vel ikke at angribe os, gør du?
Du godeste.
Nikki...
Du er sindssyg.
Kald mig ikke Nikki.
Kald mig ikke "nørd." Kan du huske det?
"Stil mig videre til Michael, nørd."
"Computeren er i stykker. Fiks den, nørd."
Stedet er ikke det samme uden dig.
Så lad os udslette det.
Tror du virkelig, du kan klare det på egen hånd?
Er jeg på egen hånd?
Arbejder du for den anden side nu?
Hvis du har så store styrker bag dig, -
- hvad skal du så med mig?
Fordi de måske kan skaffe mig de nødvendige oplysninger, -
- men jeg ved, du kan.
Nå, men så er vi jo tilbage ved start igen.
Men forstå...
...at hvis du vil dette...
...må du dræbe en masse folk, du kender.
Og det starter med mig, Nikki.
Vi har Birkhoff.
Signalforstyrrelsen er væk. Hans sporingsudstyr er online igen.
Lad os håbe, det stadig er i ham.
Hun er langt væk, gutter.
Men godt gået.
Gider I ikke få mig skåret fri?
Michael, hjælper du lige?
Jamen dog. Sminket og fin.
Amanda kan gøre en gris smuk.
Så burde du besøge hende.
Han er anspændt.
Han skal på sin første mission. Han er bare stresset.
Men han indrømmer det ikke.
Er I to...?
- Forhold er ikke tilladt. - Hvem nævnte forhold?
Den nye pige er kæk, Thom.
Måske kan du få det ud af ham.
Vi vil høre lidt om operation Black Arrow.
- Jeg sagde jo, at det er... - Fortroligt?
Du lyder ligesom en af dem nu.
Jeg ved, det foregår på Wyckland Hotel.
Hvem sagde det?
Det her er en spionskole, Thom.
Jeg så dig Google ting i computerlokalet.
Wyckland Hotel, en vestafrikansk VIP, -
- general Sawani eller Saweenie eller noget.
- Du kunne få problemer. - Hvem skal jeg sige det til?
Jeg er misundelig, fordi du skal pløkke en.
Hvad er vi er her for, ikke?
Er du ikke enig?
Hvad er vi her egentligt for?
Hold da op. Er det en joke?
Halvdelen af missionerne er efterretning.
Vi stjæler hemmeligheder og...
- Og resten? - Du skal dræbe for chefen, skatter.
De lærer dig at dræbe med våben, med dine negle.
De fortæller, hvem du skal dræbe og hvornår.
Og gør du det ikke, dræber de dig.
Jaden, din tur.
Hendes muligheder er få.
Kan hun ikke nedbryde mig, kan hun ikke nedbryde dette sted.
- Nævnte hun sin arbejdsgiver? - Nej.
Jeg tror, det er bluff.
Hun arbejder alene. Hun var et nervevrag.
Hun havde slet ikke overhånden.
Var det før eller efter, hun tapede dig fast -
- til en gyngehest?
Du er i live, fordi hun ønskede det.
Vi må vente med alle missioner, til dette er løst.
Hun er en trussel mod os.
Trusler udrydder vi med vores ressourcer.
- Nikita er et lille problem. - Hvis du tror på Birkhoff.
Det er sandheden, Michael.
Og hun dræbte mig ikke, fordi hun kan lide mig.
Du er bare jaloux, fordi hun ikke spurgte til dig.
- Hvad skal du? - Til en fundraiser.
Jeg må vise mig. Men hør her...
En sølle tøjte skal ikke hindre denne mission. Ikke i et minut.
Alle missioner fortsætter, inklusiv Black Arrow.
Black Arrow mål: Safwani. Wyckland Hotel. 17:00.
Fredssamtalerne i morgen i FN -
- sigter mod at ende borgerkrigen i en hårdt plaget region.
Han skal til middag. En time.
Gør bilen klar.
Bilen er klar. Fri bane i lobbyen. Tag jer god tid.
Hov. Det er mit vand.
Beklager. Jeg troede, en anden efterlod det der.
- Vil De have et nyt glas? - Nej.
Et håndklæde, sir?
Fire er nede.
Gardiah. Gardiah, hvad er der galt?
Gardiah, hvad er der galt?
Tjek det.
Det burde være nok.
Det håber jeg.
Det kunne være gået bedre.
Gardiah nede.
Gardiah nede. Gardiah nede.
Frem med hænderne.
Jeg slår dig ihjel.
General, vågn op. De er fremme ved FN.
Hvad laver du? Du kan ikke gøre det her.
Hvad? Redde Deres liv?
Så De ikke det?
Man forsøgte lige at dræbe Dem inden fredssamtalerne.
Du er amerikaner. Jeg er en amerikansk allieret.
USA angreb Dem ikke. Det var et af deres våben.
Et våben, de ikke styrer, kaldet Divisionen.
Jeg forstår ikke.
Deres land har meget olie, men De ejer intet af det.
Det gør boringsfirmaerne. Når De stabiliserer landet -
- og ender borgerkrigen, smider De dem ud.
Firmaerne hyrede Divisionen til at dræbe Dem.
Hvordan ved du det? Hvem er du?
Jeg er en, der vil sætte en stopper for Divisionen.
Fred være med Dem.
Hov...
Hej, Alex. Godt at se dig igen.
Jeg...
Jeg tænkte, om du kunne hjælpe mig.
Selvfølgelig. Det er mit job.
Hvordan kan jeg hjælpe?
- Med at komme ud. - Alex...
Hold kæft.
Vi går hen til elevatoren, du åbner døren, jeg går ind.
Hvor tager du hen?
Jeg dræbte ikke nogen. Jeg vil ikke dræbe nogen.
Men hvis du ikke rejser dig, så dræber jeg dig.
Elevatoren fører ikke til frihed.
- Kun til et andet lokale. - Hvad?
Prøver du at flygte, -
- vil du bare indse, der altid kommer et lokale mere.
Jeg ved ikke, hvem der fortalte dig dette, Alex.
Vi er ikke mordere, vi er vogtere.
Vi beskytter vores hjem.
Hvilket hjem?
Hjem er der, hvor man ikke flygter. Du har sikkert glemt, -
- hvordan det føles, eller hvordan det begynder.
Det begynder med et løfte.
Lov mig at lægge saksen, så lover jeg at glemme det her.
Så starter vi forfra.
Velkommen hjem.
Washington, D.C. Hundredårsfonden
- Godt, du kom, Percy. - Det ved jeg nu ikke.
John, hvad ville du sige, som ikke kunne gøres over telefonen?
CIA har gjort mig opmærksom på spionaktiviteter på højt niveau.
Bortførelser, snigmord.
Det er flot efterretningsarbejde, -
- men det er ikke nogle af vor fjender eller allierede.
Har du oplevet noget lignende?
Det mener jeg ikke.
Du arbejder for os. Husk på det.
Jeg arbejder for den, der sidder i din stol.
Den person kommer og går.
Black Arrow er aflyst. Nikita saboterede missionen.
Hvad gør du så her? Find hende.
Vi optrænede Nikita til at være et spøgelse.
Det bliver umuligt at finde hende uden hjælpemidler.
Hejsa.
- Nævnte I mit navn? - Hvordan kom du ind?
Ad fordøren, ligesom jer.
Hvem generer du nu?
Må jeg ikke socialisere?
Hun har opført sig pænt, senator.
- Jeg fangede ikke navnet. - Åh, Nikita.
Smukt.
- Deres datter? - En ven af familien.
- Ja. Skal vi...? - Pokkers.
- Undskyld. - Få hellere noget danskvand på.
- Ja. Denne vej, sir. - Jeg venter på dig.
Hvis du tror, senator Markus hjælper din situation, så tro om igen.
Han er bare min billet i aften.
Jeg fandt hans escortservice og sørgede for at blive hans date.
Du har vist planlagt det i noget tid.
Jeg kan ramme dig, hvor det gør mest ondt.
- Mine følelser? - Din støttefond.
I aften var bare en forsmag.
Jeg splitter jer ad, stykke efter stykke, mission efter mission.
Var du ikke med mig til et af disse gilder engang?
Jo. For fem år siden.
Du skulle bruge en smuk afledning.
- Kan du virkelig huske det? - Jeg husker alt.
Og derfor besluttede jeg at få lidt støtte med i aften.
Og jeg må desværre afvise dit tilbud.
Det her behøver ikke blive så akavet.
Tag min arm, så går vi ud ad den dør, okay?
Gør det stille eller på den anden måde.
- Dit valg. - Nej, Percy, det er dit valg.
Og det traf du lige.
Okay, bliv her.
Nikita.
Smid våbenet bag dig. Vend dig ikke om.
Ned på jorden, roligt.
Spred armene og benene.
Ligesom i gamle dage, hva'?
Hold kæft.
Du var fri. Du kom ud.
Du var væk. Hvad laver du her?
Nogen må stoppe Percy.
Ryger Percy ned, vil han tage alle med i faldet.
Landet kommer sig aldrig.
- Ønsker du det? - Hvad snakker du om?
Jeg taler om beviserne på Divisionens opgaver, -
- som er i krypterede filer, der er gemt over hele verden.
Så han får bare lov til at træne slaver op som mordere?
Spar mig, Nikita. Du er kun ude på hævn.
Er det så underligt? Du ved, hvordan det føles.
At få det, du elsker mest i dit liv, taget fra dig.
Det var ikke dit liv. Det var dit dække.
Jeg advarede dig om følelserne.
Som dine følelser for mig?
Gør det ikke.
Michael, jeg ved, hvorfor du bliver der.
Du vil beskytte de andre rekrutter, som du beskyttede mig.
Jeg kan ikke beskytte dig mere.
Så lad mig gå. Eller stop mig nu.
Jeg giver dig et forspring.
Mødes vi igen, lover jeg ikke, hvad der sker.
Det gør jeg.
Et fint sår. De tror, du ville stoppe mig.
Jeg beskytter dig bare.
Nikita er vores nye hovedmål.
Trusselsniveau 6.
Hver agent på det niveau eller lavere arbejder på dette fuld tid.
Michael leder missionen.
Amanda styrer vores agenter udenlands.
En håndfuld organisationer kan tage vores informationer.
Nogen styrer hende. Jeg vil vide hvem.
Bring mig hendes hoved og alle deres.
Dette er krig.
Kom så i gang.
Godt gået, frøken Legende.
Log af nu.
Rolig, Sensei. Flugtforsøg klarede sidste detaljer.
De mistænker intet.
Det kommer de til.
Glem aldrig, hvad jeg lærte dig. LOG AF.
Jeg lærer det aldrig.
Det sagde en anden også engang.
Hun tog også fejl.
Husk på, du er kun lige startet.
Det kan du bande på.
Så går vi i gang.
[Danish]